Η φθαρμένη Ευρώπη αναζητεί νέο όραμα και πολλούς μεταφραστές
Ενδιαφέρουσα συμπύκνωση των κινήτρων της επίσκεψης από το Πρώτο Θέμα και δημοσίευμα της Deutsche Welle υπό τον τίτλο “η «νέα Ευρώπη» του Εμανουέλ Μακρόν” αναφερόμενο στην επίσκεψη του γάλλου προέδρου στην Αθήνα, σε συνάρτηση και με την ατζέντα Μέρκελ για την Ευρώπη, προκαλούν την προσοχή
«Μία νέα Ευρώπη ζητεί στην Αθήνα ο Εμανουέλ Μακρόν» επιγράφεται εκτενής ανταπόκριση της οικονομικής επιθεώρησης Handelsblatt. Σχολιάζοντας τον λόγο που εκφώνησε ο πρόεδρος της Γαλλίας στον λόφο της Πνύκας, ο απεσταλμένος της εφημερίδας επισημαίνει ότι «το σκηνικό ήταν εντυπωσιακό, αλλά η ομιλία μάλλον γενικόλογη». Και αυτό γιατί, όπως υποστηρίζει, «πριν από τις γερμανικές εκλογές, στις 24 Σεπτεμβρίου, ο Μακρόν δεν θέλει να παρέμβει στα σχέδια που εκπονεί η καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ. Κατά συνέπεια απέφυγε συγκεκριμένες αναφορές στη νέα Ευρώπη ή σε διευκολύνσεις για το ελληνικό χρέος, (τις οποίες οι σύμβουλοί του χαρακτήριζαν αναπόφευκτες πριν από το ταξίδι (στην Αθήνα). Σύμφωνα με τον γερμανό δημοσιογράφο, ο γάλλος πρόεδρος έχει μία «πολύ καλή σχέση» με την ελληνική κυβέρνηση. «Αυτό οφείλεται και στο ότι, ως οικονομικός σύμβουλος του προκατόχου του, Φρανσουά Ολάντ, είχε στηρίξει το αίτημα για κούρεμα του ελληνικού χρέους. Επιπλέον, οι Γάλλοι τάσσονταν πάντα υπέρ της παραμονής της Ελλάδας στο ευρώ, ερχόμενοι σε αντιπαράθεση με τον (γερμανό) υπουργό Οικονομικών Βόλφγκανγκ Σόιμπλε» επισημαίνει η Handelsblatt.
Η απεσταλμένη της Deutsche Welle στην Αθήνα, Κάτριν Μέρτενς επισημαίνει «μόνο μία κοινωνική Ευρώπη μπορεί να γίνει η Ευρώπη του μέλλοντος, που θα προσφέρει προοπτική στους νέους ανθρώπους. Εκτός από τις μεταρρυθμίσεις στην ευρωζώνη, Ελλάδα και Γαλλία οραματίζονται μία Ευρώπη με στοιχεία ομοσπονδιακής συγκρότησης, όπως η θέσπιση ευρωπαϊκού υπουργείου Οικονομικών, αλλά και υπουργείου κοινωνικών υποθέσεων, ώστε να διασφαλιστεί μία ελάχιστη κοινωνική συνοχή στα πλαίσια της ΕΕ».
Η εφημερίδα Die Welt τονίζει ότι«στον τόπο που γεννήθηκε η δημοκρατία, ο Μακρόν ευαγγελίζεται την επανίδρυση της Ευρώπης». Το συμπέρασμα του αρθρογράφου: «Ασφαλώς μπορεί κανείς να το θεωρήσει κιτς, υπερβολικό, ή έστω ονειροπαρμένο ή αθεράπευτα αφελές. Μπορεί όμως και να αισθάνεται ευγνωμοσύνη, γιατί εμφανίστηκε ένας νέος πολιτικός που παίρνει τα ηνία από τους λογιστές και τους μπακάληδες της Ευρώπης, πριν να είναι αργά. Μπορεί η Άνγκελα Μέρκελ να βυθίζεται μέχρι τον λαιμό στον προεκλογικό αγώνα, αλλά συνειδητοποιεί και εκείνη ότι η Γερμανία δεν μπορεί πλέον να υπαγορεύει μόνη της μία πορεία, από την οποία κυρίως η ίδια επωφελείται».
“Ρητορική στήριξη Μακρόν σε Ελλάδα, με το βλέμμα στην υπογραφή των επιχειρηματικών deal” είναι ο τίτλος δημοσιεύματος της εφημερίδος Πρώτο Θέμα, σε μια ενδιαφέρουσα συμπύκνωση των κινήτρων της επίσκεψης, με τον δημοσιογράφο Γιάννη Μακρυγιάννη να επισημαίνει ότι “ο Γάλλος πρόεδρος ρίσκαρε με την επίσκεψή του στην Αθήνα, καθώς η κοινή γνώμη της χώρας του περίμενε ότι θα ακύρωνε το ταξίδι αυτό και θα μετέβαινε στις γαλλικές Αντίλλες, που υπέστησαν σοβαρά πλήγματα από τον τυφώνα Ίρμα. Ο κ. Μακρόν δεν έκανε τυχαία αυτή την επιλογή και περιμένει σήμερα να δικαιωθεί: με τις συζητήσεις, που θα έχουν οι εκπρόσωποι 40 μεγάλων γαλλικών εταιριών, που τον συνοδεύουν στην Αθήνα, με έλληνες επιχειρηματίες, αλλά και παράγοντες της ελληνικής κυβέρνησης, προσδοκά ότι θα δρομολογηθούν μεγάλα deal, που θα επιτρέψουν τρόπον τινά μία «γαλλική επιχειρηματική επέλαση», η οποία έχει κύριο στόχο την κατάκτηση ηγεμονικών θέσεων σε κρίσιμους τομείς της οικονομίας και πρωτίστως την εξαγορά ελληνικών υποδομών, που προσφέρονται από τους άλλοτε πολέμιους των αποκρατικοποιήσεων με ενθουσιασμό πλέον: ενέργεια, λιμάνια, νερό, μεταφορές, περιβάλλον και άλλα! Το Παρίσι ευελπιστεί ότι ήρθε η ώρα να εξαργυρώσει για τα καλά την στήριξη που θεωρεί ότι έχει παράσχει στην Ελλάδα στη διάρκεια της κρίσης – στήριξη την οποία αναγνωρίζει απλόχερα η κυβέρνηση (Τσίπρα).”
Ο δημοσιογράφος καταλήγει διαπιστώνοντας ότι “οι γαλλικές υποσχέσεις πάντως αντιμετωπίζονται με αρκετή επιφύλαξη πάντως από τους πιο ψύχραιμους, καθώς έχει παρατηρηθεί πολλές φορές στο παρελθόν ότι πολύ λίγο μπορεί να αλλάξει τη ρότα που δίνει το Βερολίνο στις ευρωπαϊκές εξελίξεις – πολύ περισσότερο που και ο ίδιος, όπως και οι προκάτοχοί του έσπευσε να ταυτιστεί εν πολλοίς με το σχέδιο των Μέρκελ και Σόιμπλε για την οικοδόμηση της νέας Ευρώπης”
Μακρόν: οι ελπίδες που πρέπει να προσφέρουμε στους νέους είναι «Δημοκρατία, Κυριαρχία, Πολιτισμός»
«Στην Ευρώπη σήμερα απειλείται η Δημοκρατία και η εμπιστοσύνη, αν συνεχίσουμε να εθελοτυφλούμε θα είμαστε η γενιά που θα αναλάβει την ευθύνη του θανάτου της», τόνισε ο Εμάνουελ Μακρόν στην μεστή και συγκινησιακά φορτισμένη ομιλία του από την Πνύκα, την οποία ξεκίνησε μιλώντας ελληνικά.
Η ελληνική κρίση είναι μια αποτυχία της Ευρώπης, τόνισε, μεταξύ άλλων, από την οποία πρέπει να διδαχθεί και να αλλάξει.
Αναπτύσσοντας τις ιδέες του για την επανεκκίνηση της ΕΕ, που είναι «η μόνη εναλλακτική μας» -όπως τόνισε- είπε ότι οι ελπίδες που πρέπει να προσφέρουμε στους νέους είναι «Δημοκρατία, Κυριαρχία, Πολιτισμός».
Στο κατά πόσο δε είναι αυτό εφικτό είπε ότι ο διάλογος και η προσπάθεια πρέπει να ξεκινήσει καταφεύγοντας σε στίχο του Γιώργου Σεφέρη: «Κι όταν γυρεύεις το θαύμα πρέπει να σπείρεις το αίμα σου στις οχτώ γωνιές των ανέμων γιατί το θαύμα δεν είναι πουθενά παρά κυκλοφορεί μέσα στις φλέβες του ανθρώπου».
«Πριν χιλιάδες χρόνια, εδώ στο λόφο της Πνύκας, επινόησαν τη Δημοκρατία. Το γεγονός ότι παίρνω το λόγο στο βήμα αυτό, είναι ένα μεγάλο προνόμιο για το οποίο ευχαριστώ θερμά τις ελληνικές αρχές που με κάλεσαν εδώ» είπε ο Μακρόν ξεκινώντας την ομιλία του με σπαστά ελληνικά.
Εκφράζοντας τον θαυμασμό του για την αρχαία ελληνική Δημοκρατία και την προσήλωσή του στα δημοκρατικά ιδεώδη, είπε ότι λίγες είναι οι χώρες, τα έθνη, που μπόρεσαν όπως η Ελλάδα και η Γαλλία, να κληρονομήσουν, να μεταλαμπαδεύσουν και να κληροδοτήσουν τόσο σημαντικές αξίες και Αρχές, όπως η Δημοκρατία και η Ελευθερία.
Εδώ οικοδομήθηκε η Αθηναϊκή Δημοκρατία. Οι Αθηναίοι πήραν το ρίσκο και ανέθεσαν τη λήψη αποφάσεων στους πολλούς, γιατί πίστεψαν ότι έτσι λαμβάνονται καλύτερες και δικαιότερες αποφάσεις, πρόσθεσε, επενδύοντας στην εμπιστοσύνη και στο διάλογο.
«Τι έχουμε κάνει εμείς στην Ευρώπη για την Δημοκρατία;» αναρωτήθηκε για να τονίσει ότι σήμερα στην Ευρώπη η εμπιστοσύνη και η Δημοκρατία απειλούνται.
«Έχουμε εμπιστοσύνη οι μεν στους δε στην Ευρώπη;» διερωτήθηκε επικαλούμενος τον Περικλή και πρόσθεσε: «Η ελληνική κρίση δεν αφορούσε μόνο την Ελλάδα. Είναι μια αποτυχία της Ευρώπης.»
Ωστόσο, επιλέγοντας να βλέπει μπροστά, όπως είπε αρκετές φορές, τόνισε ότι δεν πρέπει να μείνουμε σε αυτή την διαπίστωση, κατεβάζοντας το κεφάλι γιατί η ΕΕ δεν κατάφερε να αρθεί στο ύψος των περιστάσεων, αλλά να διδαχθούμε από αυτή την αποτυχία.
Ο Μακρόν υπερθεματίζοντας για την αναγκαιότητα μεταρρύθμισης και επανεκκίνησης της Ευρώπης μίλησε ανοιχτά για τον κίνδυνο που ελλοχεύει η Ευρώπη να διαλυθεί.
Το μόνο ασφαλές λιμάνι που μπορούμε να μιλάμε ελεύθερα για Δικαιοσύνη και Ελευθερία κινδυνεύει, είπε, για να τονίσει ότι χρειαζόμαστε την ΕΕ πιο πολύ από ποτέ.
«Ο κόσμος χρειάζεται την Ευρώπη, πρέπει να βρούμε τη δύναμη να επανεκκινήσουμε την Ευρώπη. Είναι η μοναδική εναλλακτική λύση μας και αν συνεχίσουμε να εθελοτυφλούμε θα είμαστε η γενιά που αναλαμβάνει την ευθύνη του θανάτου της Ευρώπης» διαμήνυσε προσθέτοντας ότι «πρέπει να ξεκινήσουμε με ισχυρή αυτοκριτική».
Την ανάγκη να επαναδιατυπωθεί η έννοια της εθνικής κυριαρχίας, ώστε να μην ερμηνεύεται ως παραχώρηση τόνισε ο κ. Μακρόν. «Μην αφήνετε την εθνική κυριαρχία σε αυτούς που θέλουν να κλειστούμε στον εαυτό μας, να περιχαρακωθούμε. Θέλουμε κυριαρχία μέσα στην Ευρώπη και μέσω της Ευρώπης» τόνισε.
Προκειμένου δε να αντικρούσει τις απόψεις υπέρ της απόλυτης εθνικής κυριαρχίας και της περιχαράκωσης, έθεσε το ερώτημα πόσο καλά μπορεί να προστατευθεί ένα έθνος όταν είναι μόνο του.
Με τη νέα Ευρώπη θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε νέες μεταναστευτικές ροές αλλά και την τρομοκρατία και την κλιματική αλλαγή είπε. «Αν υποχωρήσουμε κάποιος άλλος θα πάρει τη θέση. Δεν υπάρχει άλλη ήπειρος που να στηρίζει τη δημοκρατία, την ελευθερία και την οικονομία, αλλά υπάρχουν δυνάμεις που έχουν λιγότερη δέσμευση για κοινωνικά δικαιώματα, ή στην Ασία που έχουν ισχυρή οικονομία και αυταρχισμό».
«Πρέπει να στηρίξουμε την ευρωπαϊκή κυριαρχία» τόνισε ο Μακρόν, εξηγώντας ότι αυτό, εκτός των άλλων, σημαίνει ότι οι νέοι θα πρέπει να μπορούν να έχουν ένα όμορφο μέλλον και στην Ελλάδα.
«Ο ελληνικός λαός πλήρωσε τα ψέματα ότι μπορεί να ζήσει όπως στο Βερολίνο και στη διάρκεια της κρίσης επωμίστηκε το βάρος», είπε ο Γάλλος Πρόεδρος.
Μίλησε για κοινωνικό ρήγμα και έκανε λόγο για ένα είδος εμφυλίου πολέμου με αλληλοκατηγορίες και επικρίσεις που δεν αρμόζουν στην Ευρώπη.
«Τι υποσχεθήκαμε στους νέους της Ελλάδας τα τελευταία χρόνια; Λιτότητα και ανεργία. Τους είχαμε προβάλει όμορφο μέλλον στο Παρίσι και στο Βερολίνο. Αλλά αρχικά είχαμε υποσχεθεί ότι μπορούν να ζήσουν όμορφα και στην Ελλάδα», είπε και πρόσθεσε «αυτό πρέπει να γίνει και αυτό είναι η ευρωπαϊκή κυριαρχία».
«Προτείνω μια νέα μέθοδο που δεν θα συζητηθεί η νέα Ευρώπη μόνο στις κλειστές πόρτες. Να υποβάλουμε νέους στόχους το 2018 σε όλες τις χώρες και οι λαοί να συζητήσουν ποια Ευρώπη θέλουν. Για έξι μήνες να υπάρχουν συνελεύσεις των πολιτών και στην πορεία να δημιουργηθούν για τις εκλογές στην Ευρώπη κοινές λίστες και κοινοβούλιο της Ευρωζώνης» ανέφερε χαρακτηριστικά.
Τόνισε μάλιστα την ανάγκη «να βγούμε από το παιδαριώδες δίλημμα να πουν οι λαοί ναι ή όχι σε λαϊκιστικά δημοψηφίσματα» και από την άλλη κάποιοι να φοβούνται τα δημοψηφίσματα και κρύβονται.
Συνεχίζοντας στο ίδιο πνεύμα, σημείωσε πως αν εγκαταλείψουμε τον εμφύλιο στην Ευρώπη και τις μικρές μας διαφορές θα δούμε πόσα κοινά υπάρχουν στην Ευρώπη που υπήρχε εδώ και αιώνες, την Ευρώπη του Πολιτισμού.
«Πρέπει να είμαστε φιλόδοξοι και τολμηροί στην Ευρώπη της επόμενης δεκαετίας. Πρέπει να προστατέψουμε τον Πολιτισμό και την κληρονομιά μας. Πρέπει να ξεκινήσουμε σύντομα μια ευρωπαϊκή συνέλευση για τον Πολιτισμό από την Αθήνα», τόνισε ο Γάλλος Πρόεδρος και προσέθεσε πως δεν αρκεί η στήριξη της ΕΕ απέναντι στην Ελλάδα και την Ιταλία στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.
«Εμείς οι Ευρωπαίοι είμαστε οι πολίτες μιας Βαβέλ, με πολλές γλώσσες και διαφορετικούς πολιτισμούς», ανέφερε ο Γάλλος Πρόεδρος και τόνισε:
«Δημοκρατία, κυριαρχία πολιτισμός, είναι το τρίπτυχο που πρέπει να προσφέρουμε στους νέους. Μια Ευρώπη που στηρίζεται στην επιτυχία».
Σημείωσε ότι «έχουμε χαθεί στο λαβύρινθο των συζητήσεων της γραφειοκρατίας, ποια άρθρα στις συνθήκες θα αλλάξουμε».
«Δεν πρέπει να φοβόμαστε», συνέχισε, υπενθυμίζοντας ότι «οι ιδρυτές της Ευρώπης όταν έδωσαν τα χέρια είχαν τη φιλοδοξία για κοινό νόμισμα μετά από τριάντα χρόνια»…
«Έχουμε και σήμερα το δικαίωμα να οραματιστούμε και να έχουμε φιλοδοξίες […] Αυτό που επιλέγει η Γαλλία είναι να συζητήσουμε για αυτό το όραμα και την φιλοδοξία για μια Ευρώπη πιο ισχυρή», συμπλήρωσε.
mywaypress.gr με πηγές: Deutsche Welle, Πρώτο Θέμα, in.gr
