Should I Stay Οr Should I Go?

«In or Out?» ή «Love or Leave?»

 
Μετά από δύο μήνες έντονης αντιπαράθεσης που συχνά ξεπέρασε τα όρια της ευπρέπειας και προκάλεσε διχασμό στην κοινωνία, οι Βρετανοί προσέρχονται στις κάλπες για να αποφασίσουν αν η χώρα τους θα παραμείνει μέλος της ΕΕ.

Τα επιτελεία των δύο πλευρών που τάσσονται υπέρ και κατά του Brexit βρίσκονται στην τελική ευθεία ενός εξοντωτικού αγώνα δρόμου, προκειμένου να πείσουν τους αναποφάσιστους ψηφοφόρους, το ποσοστό των οποίων, σύμφωνα με τις τελευταίες δημοσκοπήσεις, εξακολουθεί να είναι υψηλό.

Πρόκειται για την πιο κρίσιμη εκλογική αναμέτρηση των τελευταίων 40 χρόνων, το αποτέλεσμα της οποίας θα σφραγίσει το μέλλον της Βρετανίας, της Ευρώπης και του Ντέιβιντ Κάμερον, ο οποίος έχει επιστρατεύσει την εντυπωσιακή ρητορική του δεινότητα, σε μια επιχείρηση πειθούς σχετικά με τα προνόμια που απολαμβάνει η Βρετανία ως μέλος της ΕΕ. Στον τελευταίο του λόγο, χθες στο Μπέρμιγχαμ, ο πρωθυπουργός σε μια εξαιρετική ομιλία, άνευ χειρογράφου και εμφανώς συγκινημένος προειδοποίησε για τους κινδύνους της εξόδου για τη Χώρα και την Ευρώπη ενώ προέβη και σε ιστορικές αναφορές για τον ρόλο της Βρετανίας στην διαμόρφωση της Ενωμένης Ευρώπης την οποία χαρακτήρισε «όαση ευημερίας και ειρήνης σε ένα ασταθές διεθνές περιβάλλον». Ολοκλήρωσε με την επανάληψη του συνθήματος «Η ισχύς εν τη Ενώσει».

Η κυβέρνηση υπολογίζει το ποσοστό προσέλευσης στο 70% και στη όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή των νέων σε ηλικία ψηφοφόρων οι οποίοι τάσσονται μαζικά υπέρ της παραμονής. Σύμφωνα με τη συνεχή ροή ειδήσεων, στα εκλογικά τμήματα του Λονδίνου καταγράφονται ουρές ψηφοφόρων. Οι αγορές τελούν σε κατάσταση αναμονής ωστόσο η εκτίναξη της στερλίνας και των μετοχών στα ασιατικά χρηματιστήρια και η άνοδος του δείκτη FTSE στο Λονδίνο, θα τολμούσαμε να πούμε ότι συνηγορούν υπέρ της συνέχισης του παρόντος στάτους κβο.

Οι κάλπες κλείνουν στις δέκα το βράδυ τοπική ώρα και ταυτόχρονα θα ανακοινωθεί μεγάλη δημοσκόπηση του τηλεοπτικού σταθμού Sky. Δεν θα υπάρξουν exit polls λόγω της ιδιομορφίας αυτής της εκλογής αλλά σύμφωνα με τις καμπάνιες Remain και Leave, τα επιτελεία τους θα είναι σε θέση να υπολογίσουν με ακρίβεια το αποτέλεσμα από τη 1.30 πμ έως τις 2.00 πμ. Επίσημα αποτελέσματα αναμένονται νωρίς το πρωί της Παρασκευής.

 
In our out?

«In or Out?» ή «Love or Leave?» – Με πρωτότυπους τίτλους οι γερμανικές εφημερίδες προσπαθούν να δουν από την εύθυμη πλευρά το σημερινό βρετανικό δημοψήφισμα. Η Γηραιά Αλβιώνα εμπνέει, όχι πάντα με επιτυχία.

Τελικός, για να είμαστε και στο πνεύμα του Euro, σήμερα για τη Γηραιά Αλβιώνα και το μέλλον της εντός ή εκτός της ΕΕ. Όλες τις προηγούμενες ημέρες αρθρογράφοι και σχολιαστές κατέγραψαν διεξοδικά τα υπέρ και τα κατά της μιας ή της άλλης ετυμηγορίας προβάλλοντας απόψεις πολιτικών, οικονομολόγων αλλά και απλών ανθρώπων. Δεν απομένει λοιπόν σήμερα, ημέρα της κρίσης, παρά μια περιήγηση στα πρωτοσέλιδα του γερμανικού τύπου που αποτυπώνουν, άλλοτε ευρηματικά, άλλοτε με αμφιλεγόμενο χιούμορ, το βρετανικό δίλημμα. Στο πνεύμα του Euro η Frankfurter Allgemeine Zeitung με τη φωτογραφία μιας μπάλας μπροστά από δίκτυα ενός τέρματος με αδιευκρίνιστο το εάν έχει μπει γκολ ή όχι. In or out, το ερώτημα αγγλιστί. Χαρακτηριστική η λεζάντα: «Κανένας δεν είναι νησί, είχε πει ο βρετανός ποιητής Τζον Νταν. Ο κάθε άνθρωπος είναι τμήμα της ηπείρου. Αν ένας σβώλος παρασυρθεί από τη θάλασσα η Ευρώπη μικραίνει, σαν να είχε βυθιστεί ένα κομμάτι γης ή ένα κομμάτι του φίλου σου ή δικό σου. Έχουν περάσει μερικές εκατοντάδες χρόνια από τότε που το έγραψε ο Τζον Ντον. Αλλά τώρα, (…) καλούνται οι Βρετανοί να αποφασίσουν, εάν θέλουν να είναι και πάλι μόνο Βρετανοί (σ.σ. και όχι Ευρωπαίοι). Βέβαια κανείς δεν είναι ένα νησί. Ούτε καν ένα νησί».

Η Süddeutsche Zeitung του Μονάχου επιλέγει σκίτσο του σκιτσογράφου παιδικών διηγημάτων Άξελ Σέφλερ, που παρουσιάζει το Ηνωμένο Βασίλειο ως ένα πλοίο καθισμένο στο βάθος μιας θάλασσας χωρίς νερό, μια απεικόνιση του τι θα γίνει σε περίπτωση που η πλειοψηφία των Βρετανών επιλέξει να τραβήξει την τάπα από την οπή που βρίσκεται στο βυθό και συγκρατεί το θαλασσινό νερό. Τίτλος του σκίτσου: ταξίδι στο άγνωστο.

Η οικονομική εφημερίδα Handelsblatt του Ντίσελντορφ θέτει στο εξώφυλλο το ερώτημα μέσα από την οπτική γωνία του αποφευκτέου. «Τι θα γίνει, εάν γίνει;» είναι ο πρωτοσέλιδος τίτλος δίπλα σε έναν χαρακτηριστικό βρετανό αστυνομικό με το μαύρο ψηλό καπέλο. Η εφημερίδα αφιερώνει 14 σελίδες για τις τυχόν επιπτώσεις με όλα τα πιθανά σενάρια. «Με το δημοψήφισμα αποφασίζεται παράλληλα και το μέλλον της ΕΕ», επισημαίνεται σε λεζάντα άλλης φωτογραφίας. «Το σοκ της εξόδου θα ήταν τεράστιο, αλλά πολύ μεγαλύτερο θα ήταν το ρίσκο να μην βγάλουν οι Βρυξέλλες τα σωστά συμπεράσματα».

Η εφημερίδα Bild δεν ξέφυγε από την παραδοσιακή της αρχή να επιλέγει τον τρίτο δρόμο, όταν πρόκειται για σημαντικά γεγονότα. Στο πρωτοσέλιδό της καλεί τους Βρετανούς να μείνουν στην ΕΕ ως εξής: «Αγαπητοί Βρετανοί, εάν μείνετε στην ΕΕ, τότε δεν θα ξανακάνουμε αστεία για τα αυτιά του πρίγκιπα Καρόλου, δεν θα ξαναχρησιμοποιήσουμε αντηλιακό στην παραλία από αλληλεγγύη στα εγκαύματά σας από τον ήλιο, θα επιβάλουμε κοινοτική οδηγία που να απαγορεύει τον αφρό στην μπίρα, θα έρθουμε όλοι μαζί στα εκατοστά γενέθλια της βασίλισσας, θα γυρίσουμε το ρολόι μια ώρα πίσω, θα βάλουμε τον Γιόγκι Λεβ να φυλάει τα κοσμήματα του βρετανικού θρόνου». Η απαρίθμηση σε αυτό το ύφος και περιεχόμενο συνεχίζεται, πάντα στο πρωτοσέλιδο της εφημερίδας.

Λογοπαίγνιο αμφιβόλου χιούμορ επιλέγει η αριστερή εφημερίδα TAZ του Βερολίνου να κυκλοφορήσει το πρωτοσέλιδό της. Παρουσιάζει μια τουαλέτα με καπάκι στα βρετανικά χρώματα, με το ερώτημα «θέλει κανείς να αποχωρήσει;» εννοώντας… στα ενδότερα. Πρωτοσέλιδα πάντα παρουσιάζει τις απόψεις δύο αρθρογράφων που υπεραμύνονται του in και του out.
Στα αγγλικά είναι και ο πρωτοσέλιδος τίτλος της Tagespiegel του Βερολίνου. Love or Leave, προτροπή δίπλα σε μια φωτογραφία, όπου δύο, o ένας υπέρμαχος του Leave και η άλλη του Remain, επιδίδονται σε περιπτύξεις Love με ένα καυτό φιλί στο στόμα.

 
Η ώρα της κάλπης

Η παραμονή ή η αποχώρηση της Μ. Βρετανίας από την ΕΕ είναι θέμα που μας αφορά όλους. Ένα Brexit θα μπορούσε να αποδειχθεί ως το μεγαλύτερο σφάλμα της νεώτερης ιστορίας – εκτιμά η Μπάρμπαρα Βέζελ από τη DW.

Πολλά επιχειρήματα ακούστηκαν και πολλές συναισθηματικές εξάρσεις σημειώθηκαν ενόψει του δημοψηφίσματος για την παραμονή ή όχι της Μ. Βρετανίας στην ΕΕ. Και όμως συχνά η πολυφωνία αυτή κάλυψε το πραγματικό διακύβευμα αυτής της αναμέτρησης. Το αν η Βρετανία παραμείνει ή αποχωρήσει από την Ευρώπη είναι κάτι που μας αφορά όλους. Ένα Brexit θα αναζωπύρωνε τον εθνικισμό και τον αυταρχισμό υπονομεύοντας το πολιτικό υπόβαθρο της ηπείρου μας. Θα μπορούσε να αποδειχθεί ως το μεγαλύτερο σφάλμα της νεώτερης ιστορίας.

Οι πρωτεργάτες της καμπάνιας υπέρ του Brexit είναι οι βρετανικοί δίδυμοι των δεξιών λαϊκιστών σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες. Ο Νάιτζελ Φάρατζ είναι ένας πολιτικός που στηλιτεύει το σύστημα και ταυτόχρονα το εκμεταλλεύεται για να αποκτήσει δύναμη. Ο Μπόρις Τζόνσον είναι ένας αδίστακτος καριερίστας που προκειμένου να διαδεχθεί τον ατυχή πρωθυπουργό Ντέιβιντ Κάμερον δεν θα δίσταζε να τινάξει στον αέρα το Συντηρητικό Κόμμα. Και να μην ξεχάσουμε τον Μάικλ Γκόουβ από την αντιευρωπαϊκή πτέρυγα του κόμματος που εκθειάζει το Brexit όπως ένας πρόσκοπος την επόμενη περιπετειώδη εκδρομή του. Το κοινό μήνυμά τους προς τους ψηφοφόρους: πηδήστε στο άγνωστο και εξασφαλίστε ένα καλύτερο μέλλον. Το σλόγκαν τους: Πάρτε τον έλεγχο στα χέρια τους. Μηνύματα που ακούγονται καλά στα αυτιά των χαμένων της παγκοσμιοποίησης, αυτών που έχουν χάσει τη δουλειά τους, αυτών που ποδοπατήθηκαν από τις αλλαγές στην κοινωνία.

Το ότι τα συνθήματα αυτά είναι χίμαιρες, το ότι η εκστρατεία υπέρ του Brexit στηρίχθηκε επανειλημμένα σε ψευδή στοιχεία και στατιστικές δεν παίζει κανένα ρόλο. Η προεκλογική εκστρατεία ήταν η ώρα των συναισθημάτων και όχι των δεδομένων. Ο διοικητής της Τράπεζας της Αγγλίας, επιφανείς πανεπιστημιακοί, Ευρωπαίοι πρωθυπουργοί και ισχυροί οικονομικοί παράγοντες προσπάθησαν να πείσουν τους Βρετανούς ψηφοφόρους για τα οφέλη της παραμονής στην ΕΕ, για το ότι η ζωή θα γίνει δυσκολότερη μετά από ένα Brexit. Και όμως ο πειρασμός να δώσει κανείς ένα χαστούκι στο μισητό κατεστημένο παρέμεινε ισχυρός, όπως δείχνουν οι δημοσκοπήσεις.

Αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να προδικάσει κανείς το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος. Πάντως αν οι Βρετανοί αποφασίσουν να εγκαταλείψουν την ΕΕ, τότε αυτό δεν θα αφορά μόνο το δικό τους μέλλον αλλά και το δικό μας. Από την ίδρυσή της η ΕΕ υπήρξε κυρίως μια δύναμη του καλού. Μόνο που αυτή η παραδοχή έγινε με τα χρόνια εξαιρετικά αντιδημοφιλής. Ας ελπίσουμε την ώρα της κάλπης να πρυτανεύσει το έμφυτο και υγιές βρετανικό φλέγμα. Πηγή: Deutsche Welle